Durante toda esta semana hemos estado celebrando la festividad de Sankt Martin.
El 11 de noviembre trae consigo en Alemania tradiciones que comienzan
con el Día de San Martín, y que se prolongan varios meses más. En lo
religioso y en lo comercial, inicia
la temporada que precede a la Navidad.
la temporada que precede a la Navidad.
Se trata de una escena de gran tradición en la Alemania otoñal. Decenas de niños marchan en procesión, acompañados de sus padres, iluminados por antorchas y resguardados
por policías montados. "Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne"
(Antorcha, antorcha, sol, luna y estrellas), cantan los pequeños,
mientras por la calle los acompaña el ritmo de una música marcial. A su
paso, van recolectando dulces y viandas que les obsequia la ciudadanía,
también como parte de la tradición.
de la tradición.
Recordando a San Martín
El 11 de noviembre tiene relevancia especial dentro de las costumbres de la sociedad alemana, en primer lugar, porque marca el Martinstag, o Día de San Martín. En esta
fecha se recuerda al patrono de los pobres, los caballerangos y los
soldados que, según cuenta la leyenda, nació en Hungría en el año 316 ó
317 D.C. Martinus
habría servido en las fuerzas armadas romanas, en cuyas misiones se
habría encontrado a un indigente que padecía frío. Compadecido, el
soldado habría hecho pedazos su propia capa, utilizando la espada, para
dar abrigo al mendigo.
fecha se recuerda al patrono de los pobres, los caballerangos y los
soldados que, según cuenta la leyenda, nació en Hungría en el año 316 ó
317 D.C. Martinus
habría servido en las fuerzas armadas romanas, en cuyas misiones se
habría encontrado a un indigente que padecía frío. Compadecido, el
soldado habría hecho pedazos su propia capa, utilizando la espada, para
dar abrigo al mendigo.
Poco después, a los 18 años de edad, Martinus abandonó las armas, ingresó al servicio eclesiástico y se convirtió en misionero. En 371 fue nombrado
Obispo en la localidad francesa de Tours. Murió el 8 de noviembre de
397, pero las exequias se llevaron a cabo el 11 de noviembre, ante una
multitud. En su recuerdo, se hizo costumbre alemana que un personaje
llamado Martinsmann hiciera regalos a los niños. El desfile de antorchas se instituyó en el siglo XIX.
Obispo en la localidad francesa de Tours. Murió el 8 de noviembre de
397, pero las exequias se llevaron a cabo el 11 de noviembre, ante una
multitud. En su recuerdo, se hizo costumbre alemana que un personaje
llamado Martinsmann hiciera regalos a los niños. El desfile de antorchas se instituyó en el siglo XIX.
Las costumbres alemanas
El Día de San Martín tambiéntrae
consigo la costumbre de cenar ganso, o preparar un pastel. Esto también
tiene su explicación. Se dice que San Martín se había refugiado en un
establo lleno de gansos,
a fin de evitar ingresar en la oficina del Obispo, y que las aves lo
delataron con sus graznidos. Otra versión indica que los gansos
entorpecían constantemente los reyos de San Martín, cuando éste fungía
como obispo. En cualquier caso, se instituyó el canto popular que rezaba: "Die Gänse haben Sainkt Martin verraten, drum tut man sie jetzt braten" (Los gansos traicionaron a San Martín, por eso se deben asar).
Pero el 11 de noviembre trae consigo otros significados. Principalmente, marca el iniciotrae
consigo la costumbre de cenar ganso, o preparar un pastel. Esto también
tiene su explicación. Se dice que San Martín se había refugiado en un
establo lleno de gansos,
a fin de evitar ingresar en la oficina del Obispo, y que las aves lo
delataron con sus graznidos. Otra versión indica que los gansos
entorpecían constantemente los reyos de San Martín, cuando éste fungía
como obispo. En cualquier caso, se instituyó el canto popular que rezaba: "Die Gänse haben Sainkt Martin verraten, drum tut man sie jetzt braten" (Los gansos traicionaron a San Martín, por eso se deben asar).
de la temporada de carnaval,
que se prolonga hasta el Aschermittwoch, o Miércoles de Ceniza. También
es punto de partida para la temporada de Adviento y las celebraciones
prenavideñas. Así que el Día de San Martín es en Alemania una colorida y
familiar celebración, que se encuentra plenamente viva. 
Carla fue la encargada de trabajar con los/as alumnos/as esta festividad tan conocida en su país.
Los/as chicos/as siguieron las instrucciones que Carla le daba y completaron la ficha perfectamente.
Así mismo, hemos decorado la clase
con dos trabajos: uno sobre la celebración de Sankt Martin en Alemania y otro sobre la celebración de esta festividad en Austria.
Así mismo, cantaron dos de las canciones más conocidas para este día: "Laterne, Sonne, Mond und Sterne" y "Ich gehe mit meiner Laterne"
Y, por supuesto, terminaron de elaborar sus "Laterne"
Así de bonitas han quedado.
"Sonne, Mond und Sterne"
"Ich gehe mit meiner Laterne"
No hay comentarios:
Publicar un comentario